1
00:02:15,250 --> 00:02:17,790
>> blake: nisi dirao
Vaš doručak.

2
00:02:17,790 --> 00:02:21,170
>> krystle: oh, nisam baš
gladan.

3
00:02:21,170 --> 00:02:24,540
>> blake: Prihvatit ću to
Novo kastrat za malo

4
00:02:24,540 --> 00:02:25,710
Vježbajte jutros.

5
00:02:25,710 --> 00:02:27,620
Zamolio sam Jeffa da pođe.

6
00:02:27,620 --> 00:02:31,080
To će mi dati dobru priliku
Recite mu nesretnu vijest o

7
00:02:31,080 --> 00:02:31,750
Taj zajam.

8
00:02:31,750 --> 00:02:34,330
>> krystle: oh,
Nesretna vijest.

9
00:02:34,330 --> 00:02:38,420
Imali smo svoj dio toga,
Zar nismo?

10
00:02:38,420 --> 00:02:40,380
Alexis...

11
00:02:40,380 --> 00:02:43,250
Što ti radi.

12
00:02:43,250 --> 00:02:46,670
I označi...

13
00:02:46,670 --> 00:02:49,960
Ne znam -- jednostavno ne znam
Shvatite to.

14
00:02:49,960 --> 00:02:52,750
Zašto bi želio ubiti
sebe?

15
00:02:52,750 --> 00:02:54,620
Jednostavno ne mogu vjerovati.

16
00:02:54,620 --> 00:02:58,710
>> blake: pa, policija izgleda
Pomisliti da je to samoubojstvo.

17
00:02:58,710 --> 00:03:00,540
Zašto biste mislili drugačije?

18
00:03:00,540 --> 00:03:03,000
>> krystle: jer sam ga poznavala,
Blake.

19
00:03:03,000 --> 00:03:04,460
Bila sam udata za njega.

20
00:03:04,460 --> 00:03:06,920
Imao je svoj dio problema,
ali...

21
00:03:06,920 --> 00:03:09,330
>> blake: sigurno je.

22
00:03:09,330 --> 00:03:12,040
Popio je malo previše,
zar ne?

23
00:03:12,040 --> 00:03:15,790
I nikada nije mogao zadržati posao,
I išao je od žene do žene.

24
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
>> krystle: on je mrtav, blake.

25
00:03:17,790 --> 00:03:21,120
Zaboga, uspijevaš
Zvuči kao da je bio njegov život

26
00:03:21,120 --> 00:03:25,040
Besmisleno, kao da je totalni
Neuspjeh.

27
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
>> blake: Žao mi je.

28
00:03:26,880 --> 00:03:30,170
Nisam te htio uznemiriti.

29
00:03:30,170 --> 00:03:34,710
>> krystle: zadnji put sam vidio
Za njega je rekao da ne brinem

30
00:03:34,710 --> 00:03:38,750
Njega, da je sjedio na vrhu
svijeta...

31
00:03:38,750 --> 00:03:42,750
I onda je rekao da -- da on
Poznavao nekoga tko bi želio

32
00:03:42,750 --> 00:03:48,250
Odgurni ga s tog svijeta.

33
00:03:48,250 --> 00:03:55,620
Je li moguće da -- da on
Nije počinio samoubojstvo?

34
00:03:55,620 --> 00:03:57,960
je li

35
00:04:02,710 --> 00:04:05,670
>> blake: Imao sam telefonski poziv
Od Averill Dawson sinoć,

36
00:04:05,670 --> 00:04:06,040
Jeff.

37
00:04:06,040 --> 00:04:07,330
>> jeff: o zajmu?

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,170
>> blake: mm-hmm.

39
00:04:08,170 --> 00:04:11,040
Rekla je da su banke to odbile
Naš produžetak...

40
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
Što znači da idu
Oduzeti Denver

41
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
Carrington osim ako ne mogu povisiti
Novac na neki drugi način.

42
00:04:17,080 --> 00:04:20,380
>> jeff: znaš, vidio sam te
Sinoć sam razgovarao s Alexis.

43
00:04:20,380 --> 00:04:21,960
Izgledalo je kao težak razgovor.

44
00:04:21,960 --> 00:04:23,120
Je li se radilo o novcu?

45
00:04:23,120 --> 00:04:26,210
>> blake: da, napravila mi je
Ponuda, ali znate što to

46
00:04:26,210 --> 00:04:26,830
znači.

47
00:04:26,830 --> 00:04:30,080
>> jeff: naravno -- ona to vidi kao
Način preuzimanja tvrtke.

48
00:04:30,080 --> 00:04:31,000
>> blake: da.

49
00:04:31,000 --> 00:04:36,170
Rekao sam joj da jesam
Nerado poslovao sa

50
00:04:36,170 --> 00:04:38,290
Još jedan vrag, rashid ahmed.

51
00:04:38,290 --> 00:04:44,830
Nek' sam proklet da sam htio
Dva puta poslovati u paklu.

52
00:04:44,830 --> 00:04:48,250
Jeff, morala sam ti ovo reći
Sada -- nakon svega, jesmo

53
00:04:48,250 --> 00:04:52,420
Partneri -- ali o Fallonu --
Želio bih zadržati vijesti od

54
00:04:52,420 --> 00:04:55,750
Nju barem za par
Tjednima prije vjenčanja.

55
00:04:55,750 --> 00:04:56,500
>> jeff: zašto?

56
00:04:56,500 --> 00:04:59,790
>> blake: pa, ona je sada sretna,
I nije bila sretna u

57
00:04:59,790 --> 00:05:02,960
Dugo vremena, i ja bih - volio bih
Ona da uživa u stvarima onoliko dugo

58
00:05:02,960 --> 00:05:03,620
Što je moguće.

59
00:05:03,620 --> 00:05:06,500
>> jeff: blake, kada si
Shvatit ću taj pad

60
00:05:06,500 --> 00:05:08,040
Zar više nije djevojčica?

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,170
Ona je odrasla žena.

62
00:05:09,170 --> 00:05:11,080
>> blake: sve što tražim od tebe
učiniti je --

63
00:05:11,080 --> 00:05:13,500
>> jeff: ono što me pitaš
Činiti je lagati.

64
00:05:13,500 --> 00:05:16,830
To je jedna stvar koju ne radite
Posao ili obitelj, i jedno je

65
00:05:16,830 --> 00:05:19,330
Od najvažnijih stvari
Naučio sam od tebe.

66
00:05:19,330 --> 00:05:22,670
Fallon ima pravo znati
Istina, i ti to znaš.

67
00:05:22,670 --> 00:05:24,920
>> Fallon: obećaj mi.

68
00:06:02,620 --> 00:06:04,540
>> jeff: nešto posebno?

69
00:06:04,540 --> 00:06:07,960
>> fallon: da...To svaki
Jutro za naše ostale

70
00:06:07,960 --> 00:06:10,380
Žive, probudit ćeš me s a
poljubac.

71
00:06:10,380 --> 00:06:13,710
>> jeff: bolje izvagaj što
Dobivaš za muža

72
00:06:13,710 --> 00:06:15,290
Prije nego što damo bilo kakva obećanja.

73
00:06:15,290 --> 00:06:17,750
>> Fallon: Oh, znam što sam
Dobivanje.

74
00:06:17,750 --> 00:06:20,330
>> jeff: još je vrijeme za promjenu
Tvoj um.

75
00:06:20,330 --> 00:06:23,250
>> Fallon: želite li
Objasnite to, molim vas?

76
00:06:23,250 --> 00:06:26,540
>> jeff: pa, ne znam da li
Baš bi volio biti u braku

77
00:06:26,540 --> 00:06:28,290
Siromahu, ili gotovo jednom.

78
00:06:28,290 --> 00:06:30,290
>> Fallon: Oh, vidim.

79
00:06:30,290 --> 00:06:34,290
>> jeff: ne, stvarno je lijepo
ozbiljno.

80
00:06:34,290 --> 00:06:37,380
Jutros sam razgovarao s Blakeom,
A produženje kredita je bilo

81
00:06:37,380 --> 00:06:38,380
Odbijen.

82
00:06:38,380 --> 00:06:41,380
>> Fallon: Jeff, hoćeš li
Molim te, utuvi si to u glavu

83
00:06:41,380 --> 00:06:45,000
Da se udajem za tebe jer ja
Napokon shvatiti da pripadamo

84
00:06:45,000 --> 00:06:45,920
Zajedno...

85
00:06:45,920 --> 00:06:49,250
Osim toga, moj će otac
Prođi.

86
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
Uvijek je bio.

87
00:06:50,540 --> 00:06:53,960
>> jeff: pa, postoji šansa
Da bi mogao izgubiti Denver

88
00:06:53,960 --> 00:06:54,750
Carrington.

89
00:06:54,750 --> 00:06:56,620
To znači da bih izgubio svoj dio.

90
00:06:56,620 --> 00:07:00,830
>> fallon: i mogao bih izgubiti la
Mirage, pa ćemo svi biti gubitnici

91
00:07:00,830 --> 00:07:02,120
Neko vrijeme.

92
00:07:02,120 --> 00:07:29,170
Samo ćemo morati živjeti dalje
ljubavi.

93
00:07:29,170 --> 00:07:34,580
>> andrew: da vidimo --
da...

94
00:07:34,580 --> 00:07:37,920
Dvije dodatne osobne
Holdings, oboje nekretnine

95
00:07:37,920 --> 00:07:40,580
Pothvati, oba blizu
Završetak --

96
00:07:40,580 --> 00:07:43,710
Carrington plaza ovdje u Denveru,
Trgovački centar Carrington u Aspenu.

97
00:07:43,710 --> 00:07:47,330
>> blake: oboje mogu
Prodajte i skupite dio novca

98
00:07:47,330 --> 00:07:47,830
trebam.

99
00:07:47,830 --> 00:07:51,380
>> andrew: blake, ti govoriš
Otprilike djelić onoga što ti

100
00:07:51,380 --> 00:07:52,170
Stvarno treba.

101
00:07:52,170 --> 00:07:54,580
>> blake: tvoj pesimizam je
Pokazivanje.

102
00:07:54,580 --> 00:07:57,620
U redu, onda razgovarajmo o tome
Moj nogometni tim.

103
00:07:57,620 --> 00:08:01,250
>> andrew: nije opterećen
Bilo kakvih dugova, s najboljom postavom

104
00:08:01,250 --> 00:08:03,830
Igrača otkako ste vi vlasnik
Klub.

105
00:08:03,830 --> 00:08:04,750
>> blake: točno.

106
00:08:04,750 --> 00:08:07,710
Počinje mi se sviđati tvoja
Stav sada, andrew.

107
00:08:07,710 --> 00:08:09,830
>> andrew: uh-huh.

108
00:08:09,830 --> 00:08:15,290
Ovo vam se možda neće svidjeti --
Predlažem hipoteku na

109
00:08:15,290 --> 00:08:16,380
Ljetnikovac.

110
00:08:16,380 --> 00:08:24,170
Vrijedi pravo bogatstvo
Sam -- 48 soba, zemljište.

111
00:08:24,170 --> 00:08:27,080
Što kažeš, Blake?

112
00:08:27,080 --> 00:08:30,920
>> blake: u redu, ako
Potrebno, hipoteka na moju

113
00:08:30,920 --> 00:08:31,830
Kuća.

114
00:08:31,830 --> 00:08:35,920
>> andrew: onda, naravno,
Tu je Krystleina osobna

115
00:08:35,920 --> 00:08:37,080
Pripadnosti.

116
00:08:37,080 --> 00:08:40,040
>> blake: andrew, ne idem
Da biste riješili ovu situaciju tako što ćete

117
00:08:40,040 --> 00:08:42,750
Oduzimanje bilo čega od
Krystle koju sam joj dao.

118
00:08:42,750 --> 00:08:43,790
Je li to jasno?

119
00:08:43,790 --> 00:08:45,170
>> andrew: u redu.

120
00:08:45,170 --> 00:08:50,920
Što je s uljem iz škriljevca
Proces ekstrakcije?

121
00:08:50,920 --> 00:08:53,210
Vrijedi popriličan iznos
Od novca.

122
00:08:53,210 --> 00:08:56,420
>> blake: da, ali samo njima
Koji imaju ugovore o najmu nafte iz škriljevca, i

123
00:08:56,420 --> 00:08:58,790
Zna se tko je na vrhu
Taj popis.

124
00:08:58,790 --> 00:09:00,040
>> andrew: Ja -- alexis.

125
00:09:00,040 --> 00:09:03,080
>> blake: Nek' sam proklet ako
Uključite se u nju.

126
00:09:03,080 --> 00:09:05,580
>> andrej:
Blake, kad se posao otvori

127
00:09:05,580 --> 00:09:10,080
Sutra ujutro, možda samo
Shvatite da niste ni u jednom

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Položaj po izboru.

129
00:09:46,880 --> 00:09:50,380
>> sammy jo: oh!

130
00:09:50,380 --> 00:09:52,880
>> krystle: Mislila sam da jesam
Prepoznao glazbu.

131
00:09:52,880 --> 00:09:56,040
>> sammy jo: i mislio sam na
Barem, teta Krystle, bilo bi

132
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
Budite jedna mala kitica cvijeća
Da se osjećam dobrodošlo.

133
00:09:58,880 --> 00:10:02,170
>> krystle: čudno -- bili smo
Odgojeni da donose cvijeće kad mi

134
00:10:02,170 --> 00:10:03,670
Bili gosti u nečijem domu.

135
00:10:03,670 --> 00:10:05,120
>> sammy jo: Ja nisam gost.

136
00:10:05,120 --> 00:10:06,250
Ja sam Dannyjeva majka.

137
00:10:06,250 --> 00:10:07,790
>> krystle: da, jesi.

138
00:10:07,790 --> 00:10:11,080
Zato sam te pozvao ovamo
Ovaj vikend, ali neću dopustiti

139
00:10:11,080 --> 00:10:14,170
Bilo kakvo trvenje dok si
Ovdje -- ni s kim.

140
00:10:14,170 --> 00:10:15,750
Je li to jasno?

141
00:10:15,750 --> 00:10:17,170
>> sammy jo: ne brini.

142
00:10:17,170 --> 00:10:20,580
Ti si trudna, a ja sam stvaran
Sretan zbog tebe, i nema

143
00:10:20,580 --> 00:10:23,710
Baš bih želio pokvariti minutu
Vašeg života upravo sada.

144
00:10:23,710 --> 00:10:26,210
>> krystle: pa, to je jako
Lijepo od tebe.

145
00:10:26,210 --> 00:10:30,580
Samo ostani slatka, Sammy Jo,
Sve dok si ovdje.

146
00:10:30,580 --> 00:10:31,710
>> sammy jo: Hoću.

147
00:10:31,710 --> 00:10:37,250
ja ću.

148
00:10:37,250 --> 00:10:40,580
"Samo ostani slatka, Sammy jo."

149
00:10:40,580 --> 00:10:43,420
[ kasetofon se uključuje,

150
00:10:43,420 --> 00:10:46,500
"Thriller" igra ]
>> sammy jo: aah! Oh!

151
00:11:03,380 --> 00:11:06,920
>> adam: ti si Samantha.

152
00:11:06,920 --> 00:11:08,460
ja sam adam

153
00:11:08,460 --> 00:11:11,290
Sreli smo se jednom, kratko, malo
Prije nekog vremena.

154
00:11:11,290 --> 00:11:14,330
>> sammy jo: pa, zdravo, adame.

155
00:11:14,330 --> 00:11:17,380
I jako je lijepo imati ga
Neka me netko nazove pravim imenom.

156
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
>> adam: znaš, išao sam
Da učinim sve što mogu

157
00:11:20,420 --> 00:11:23,500
Osjećate se kao kod kuće, ali to
Očito nije bilo potrebno.

158
00:11:23,500 --> 00:11:26,880
>> sammy jo: pa, što je
Potrebno je, Adame, da imam

159
00:11:26,880 --> 00:11:30,500
Prijatelj u ovoj velikoj kući, i
Nadam se - iskreno se nadam - tome

160
00:11:30,500 --> 00:11:32,080
Ispada da si ti.

161
00:11:32,080 --> 00:11:34,460
>> adam:
>> sammy jo: pa, valjda ja

162
00:11:34,460 --> 00:11:36,500
Bolje idi u teretanu i razgibaj se
Gore.

163
00:11:36,500 --> 00:11:37,380
Ovuda, zar ne?

164
00:11:37,380 --> 00:11:38,460
>> adam: točno.

165
00:11:38,460 --> 00:11:39,620
Zagrijao sam ga za tebe.

166
00:11:39,620 --> 00:11:40,920
>> sammy jo: hvala.

167
00:11:40,920 --> 00:11:42,830
>> aleksija:

168
00:12:08,500 --> 00:12:10,580
Kako si ušao ovamo?

169
00:12:10,580 --> 00:12:12,920
>> dex: Lagao sam vrataru.

170
00:12:12,920 --> 00:12:15,670
Rekao sam mu da sam zaboravio ključ.

171
00:12:15,670 --> 00:12:20,420
>> alexis: što želiš,
Dex?

172
00:12:20,420 --> 00:12:23,620
>> dex: Znao sam da moraš biti
S nekim...

173
00:12:23,620 --> 00:12:27,620
Nakon onoga što se sinoć dogodilo
S jennings.

174
00:12:27,620 --> 00:12:30,750
>> alexis: Htjela bih biti sama
Upravo sada.

175
00:12:30,750 --> 00:12:34,750
Da sam htio biti s
Neko, ja imam troje djece

176
00:12:34,750 --> 00:12:37,080
Mogla bih nazvati.

177
00:12:37,080 --> 00:12:40,500
>> dex: ali možda ne znaju
Da ste bili u bilo kakvom

178
00:12:40,500 --> 00:12:41,670
Problemi upravo sada.

179
00:12:41,670 --> 00:12:43,830
>> alexis: što bi to trebalo?
značiti?

180
00:12:43,830 --> 00:12:47,880
>> dex: Kad sam vidio Marka Jenningsa
Bio sam u Hong Kongu.

181
00:12:47,880 --> 00:12:48,920
>> alexis: oh?

182
00:12:48,920 --> 00:12:52,620
>> dex: da, djelovao je jako
Zadovoljan sobom, pa imam

183
00:12:52,620 --> 00:12:56,330
Zapitati se što se ovdje dogodilo
Denver nakon što se vratio.

184
00:12:56,330 --> 00:13:00,500
Je li to imalo veze s
Činjenica da me pumpao

185
00:13:00,500 --> 00:13:04,000
O tebi... Prije nego što je uopće otišao
U Hong Kong s tobom?

186
00:13:04,000 --> 00:13:08,790
Ili je možda imao neki plan
Pazi, što je probao na tebi --

187
00:13:08,790 --> 00:13:10,580
Nešto što ste odbili?

188
00:13:10,580 --> 00:13:13,880
>> alexis: odgovor na sve
Ta pitanja je ne, i vaše

189
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Mašta bježi sa
ti.

190
00:13:16,120 --> 00:13:17,000
>> dex: je li?

191
00:13:17,000 --> 00:13:18,420
>> alexis: da, jest.

192
00:13:18,420 --> 00:13:21,920
Već sam rekao policiji
Sve što znam i jesam

193
00:13:21,920 --> 00:13:22,750
Jako umoran.

194
00:13:22,750 --> 00:13:24,790
Htjela bih da me ostave na miru.

195
00:13:24,790 --> 00:13:29,460
>> dex: prvo jedna stvar -- ovo
Nema vremena da stojiš na svom

196
00:13:29,460 --> 00:13:30,750
Ponos, Alexis.

197
00:13:30,750 --> 00:13:37,500
Sad, možda nismo ljubavnici
Više...

198
00:13:37,500 --> 00:13:40,080
Ali još uvijek možemo biti prijatelji.

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,790
>> alexis: oh?

200
00:13:41,790 --> 00:13:47,460
Kako dvoje ljudi još uvijek može biti što
Nikad nisu bili u prvom

201
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Mjesto?

202
00:13:48,460 --> 00:13:51,750
>> dex: sretno, Alexis.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,540
>> tracy: dobro jutro,
gospođo Colby.

204
00:14:24,540 --> 00:14:25,880
>> alexis: što je, tracy?

205
00:14:25,880 --> 00:14:28,330
>> tracy: Znam da si imala
Užasan vikend.

206
00:14:28,330 --> 00:14:30,620
Ova tragedija s Markom Jenningsom,
siguran sam...

207
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
>> alexis: poštedi me svog
Sućuti, Tracy.

208
00:14:32,830 --> 00:14:36,380
Reci mi kakav si napredak
Izrada s averilom dawsonom i

209
00:14:36,380 --> 00:14:38,960
Informacije o Blakeu i
Zajam.

210
00:14:38,960 --> 00:14:40,830
>> tracy: jednom riječju, nijedan.

211
00:14:40,830 --> 00:14:43,170
Promijenite to u dvije riječi --
Još ništa.

212
00:14:43,170 --> 00:14:47,290
>> alexis: mogu li pitati što
Misliš da te plaćam?

213
00:14:47,290 --> 00:14:50,040
>> tracy: raditi najbolji posao
moguće.

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,670
>> alexis: a mislis li ti
Jesu li?

215
00:14:52,670 --> 00:14:54,290
>> tracy: Pokušavam,
gospođo Colby.

216
00:14:54,290 --> 00:14:56,080
>> alexis: ali ne dovoljno teško.

217
00:14:56,080 --> 00:14:59,250
>> tracy: gledaj, nisam se prijavila
Ovom brodu zmija postati

218
00:14:59,250 --> 00:15:00,290
Kurva iz tvrtke.

219
00:15:00,290 --> 00:15:06,420
Rekao sam to...
>> alexis: kome?

220
00:15:06,420 --> 00:15:07,880
>> tracy: za dex.

221
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
A sada ti to govorim.

222
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
O Dawsonu -- ako želiš
Nešto od njega, zašto da ne

223
00:15:13,960 --> 00:15:15,250
Spavaš s njim?

224
00:15:15,250 --> 00:15:24,500
Čujem da je to jedan od tvojih
Specijaliteti.

225
00:15:24,500 --> 00:15:29,290
>> alexis: samo kad si
Reci ovo dexu?

226
00:15:29,290 --> 00:15:34,880
>> tracy: bolje -- gdje --
U krevetu, veličanstveni krevet u

227
00:15:34,880 --> 00:15:40,580
Hong Kong u kojem smo vodili ljubav,
I gdje smo napravili plan

228
00:15:40,580 --> 00:15:43,540
Uključujući mene, njega i tebe.

229
00:15:43,540 --> 00:15:49,330
Nekakav plan à trois, ti
Moglo bi se reći.

230
00:15:49,330 --> 00:15:52,420
>> alexis: kakav plan à
Trois?

231
00:15:52,420 --> 00:15:57,170
>> tracy: kod koje bih trebao ići
Raditi za vas i špijunirati za njega.

232
00:15:57,170 --> 00:15:58,710
>> alexis: o, Bože.

233
00:15:58,710 --> 00:16:03,580
>> tracy: ne brini -- on
Čini se da još ima za što

234
00:16:03,580 --> 00:16:04,420
ti.

235
00:16:04,420 --> 00:16:09,170
Ne znam zašto, ali žao mi je
Njega, bez obzira na razlog.

236
00:16:09,170 --> 00:16:12,420
I nemoj se truditi to reći --
"Otpušteni ste, gospođice Kendall" --

237
00:16:12,420 --> 00:16:15,500
Jer gđa. Kendall je upravo dala otkaz.

238
00:16:15,500 --> 00:16:17,920
Lex-dex...

239
00:16:17,920 --> 00:16:20,790
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.

240
00:16:54,120 --> 00:16:56,250
>> david: dobrodošao u la mirage,
gđa...

241
00:16:56,250 --> 00:16:57,620
>> dominik: deveraux.

242
00:16:57,620 --> 00:17:00,620
>> david: da vidimo --
Da, imamo prekrasnu juniorku

243
00:17:00,620 --> 00:17:03,040
Apartman spreman za vas na
Drugi kat.

244
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
>> dominik: junior apartman?

245
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
Izričito sam tražio a
2-sobni apartman.

246
00:17:07,210 --> 00:17:10,250
Ne spavam u odjeći, niti
Spavam li s njima.

247
00:17:10,250 --> 00:17:13,460
Trebam jednu spavaću sobu za sebe
Ormar i jedan za sebe.

248
00:17:13,460 --> 00:17:16,670
Ako nemate 2-sob
Dostupan, pozvati drugu

249
00:17:16,670 --> 00:17:19,210
Hotel u okolici koja može
Smjesti me.

250
00:17:19,210 --> 00:17:20,290
>> Fallon: zdravo.

251
00:17:20,290 --> 00:17:21,120
ja sam gđa. Colby.

252
00:17:21,120 --> 00:17:22,000
Posjedujem la mirage.

253
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Mislim da to neće biti a
Problem.

254
00:17:24,000 --> 00:17:24,750
Znaš li, Davide?

255
00:17:24,750 --> 00:17:26,580
>> david: ne, gđo. Colby.

256
00:17:26,580 --> 00:17:30,540
Uzmi ms. Deverauxova prtljaga je podignuta
U dorado apartman.

257
00:17:30,540 --> 00:17:32,000
>> dominik: gđa. Colby?

258
00:17:32,000 --> 00:17:34,420
Ti mora da si Alexis Colby
kći.

259
00:17:34,420 --> 00:17:36,120
>> fallon: da, tako je.

260
00:17:36,120 --> 00:17:37,710
>> dominik: Fallon Colby?

261
00:17:37,710 --> 00:17:41,420
Znam jer sam pročitao
Članak o vašoj obitelji u an

262
00:17:41,420 --> 00:17:42,580
engleski časopis.

263
00:17:42,580 --> 00:17:45,750
To je lijepo ime za vrlo
Dražesna mlada žena.

264
00:17:45,750 --> 00:17:47,210
>> Fallon: hvala.

265
00:17:47,210 --> 00:17:51,120
>> Dominique: Čula sam
Mnogo o tvojoj majci...I

266
00:17:51,120 --> 00:17:52,380
O tvom ocu.

267
00:17:52,380 --> 00:17:53,670
Fascinantni ljudi.

268
00:17:53,670 --> 00:17:55,710
>> fallon: da, jesu.

269
00:17:55,710 --> 00:17:58,790
Pa, ako ikako mogu
Činim za tebe dok si tu,

270
00:17:58,790 --> 00:17:59,750
Javi mi.

271
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
U međuvremenu, uživajte
ostani

272
00:18:01,750 --> 00:18:03,290
>> Dominique: Namjeravam.

273
00:18:03,290 --> 00:18:10,830
Namjeravam imati nezaboravan
ostani

274
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
>> tony: sammy jo?

275
00:18:11,830 --> 00:18:15,000
>> sammy jo: oh, oprosti, htio sam
Jahati pahuljicu, ne ovako staru

276
00:18:15,000 --> 00:18:15,580
konj.

277
00:18:15,580 --> 00:18:16,670
>> tony: u redu.

278
00:18:16,670 --> 00:18:19,670
Trebat će mi nekoliko minuta
Ipak ga osedlaj za sebe.

279
00:18:19,670 --> 00:18:20,920
>> sammy jo: oh, pričekat ću.

280
00:18:20,920 --> 00:18:23,620
Pahuljica mi je uvijek bila najdraža
Kad sam živio ovdje.

281
00:18:23,620 --> 00:18:26,750
Tko zna hoću li dobiti drugu
Prilika da ga jašem...Ikad.

282
00:18:26,750 --> 00:18:28,920
>> tony: u redu.

283
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
>> adam: kirby.

284
00:18:46,830 --> 00:18:48,500
>> kirby: što je to?

285
00:18:48,500 --> 00:18:53,000
>> adam: uh, Blake me šalje
U Las Vegas popodne.

286
00:18:53,000 --> 00:18:57,380
Postoji potencijalni kupac za
Carrington plaza, i, uh,

287
00:18:57,380 --> 00:18:58,290
Imam ideju.

288
00:18:58,290 --> 00:18:59,960
Zašto ne pođeš sa mnom?

289
00:18:59,960 --> 00:19:03,080
Onda kada sastanak završi
Sa, ti i ja se možemo vjenčati.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,580
što kažeš

291
00:19:05,580 --> 00:19:07,830
>> kirby: to je pokvarena ideja,
Adam.

292
00:19:07,830 --> 00:19:10,920
Prošla sam jednu nevadu
Brzo, i jedan je bio dovoljan.

293
00:19:10,920 --> 00:19:12,330
>> adam: to je bilo drugačije.

294
00:19:12,330 --> 00:19:16,960
Bio je to sklopljen brak
Iz -- iz očaja.

295
00:19:16,960 --> 00:19:19,880
>> kirby: Ne trebaš mi to
Podsjeti me što je to bilo, i ja

296
00:19:19,880 --> 00:19:22,460
Ne želim to morati reći
Opet -- zaboravi Nevadu.

297
00:19:22,460 --> 00:19:25,580
>> adam: zašto svaki put kad ja
Pravite planove za našu budućnost, vi

298
00:19:25,580 --> 00:19:30,960
Odmakni se od mene, kao da je
Ideje su vam bile odbojne?

299
00:19:30,960 --> 00:19:33,000
Znate što se pitam?

300
00:19:33,000 --> 00:19:38,290
Ako ovaj brak ikada prođe
Održati se.

301
00:19:38,290 --> 00:19:53,040
>> kirby: upravo to
Pitao sam se.

302
00:20:38,960 --> 00:20:40,420
>> tony: izvoli.

303
00:20:40,420 --> 00:20:44,540
>> sammy jo: oh, tony, jesam
Odlučio sam ne ići danas na jahanje.

304
00:20:44,540 --> 00:21:01,170
Došlo je do promjene u mom
Planovi.

305
00:21:01,170 --> 00:21:02,670
>> alexis: bok, draga.

306
00:21:02,670 --> 00:21:04,620
>> steven: majko, što je?

307
00:21:04,620 --> 00:21:08,750
>> alexis: oh, pojavio se problem
Gore u New Yorku, i želim te

308
00:21:08,750 --> 00:21:10,000
Da se nosi s tim.

309
00:21:10,000 --> 00:21:12,210
>> steven: u redu.

310
00:21:12,210 --> 00:21:14,750
Ali upravo ovdje postoji problem
U Denveru.

311
00:21:14,750 --> 00:21:16,290
>> alexis: oh? Što je to?

312
00:21:16,290 --> 00:21:19,960
>> steven: Još uvijek ne mogu dobiti
Vaš prijatelj dexter s kojim možete raditi

313
00:21:19,960 --> 00:21:21,500
Ja ili čak odgovoriti na moje pozive.

314
00:21:21,500 --> 00:21:22,960
>> alexis: zaboravi dex.

315
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
Ja ću ga srediti.

316
00:21:24,040 --> 00:21:27,250
Oh, i, dragi, otprilike
New York -- žao mi je, ali

317
00:21:27,250 --> 00:21:30,670
Gerald Wilson poletio je u
Zrakoplov kompanije jutros.

318
00:21:30,670 --> 00:21:34,710
>> steven: nemoj mi reći da jesam
Letjeti komercijalno?

319
00:21:34,710 --> 00:21:36,620
>> alexis: Bojim se da je tako.

320
00:21:36,620 --> 00:21:41,290
>> steven: pa, pretpostavljam da mogu
Riješite se toga.

321
00:21:41,290 --> 00:21:43,460
Sammy Jo leti natrag u
New York danas.

322
00:21:43,460 --> 00:21:46,580
Mislim da ću saznati što
Let na kojem je ona i rezerviram ja

323
00:21:46,580 --> 00:21:48,670
Na drugom.

324
00:21:59,290 --> 00:22:05,040
>> krystle: sammy jo?

325
00:22:05,040 --> 00:22:08,170
>> sammy jo: što,
teta krystle?

326
00:22:08,170 --> 00:22:10,880
>> krystle: idemo van
Večera, i napravila sam

327
00:22:10,880 --> 00:22:13,880
Dogovori s jednim od
Vozači koji će vas odvesti do

328
00:22:13,880 --> 00:22:14,830
Aerodrom večeras.

329
00:22:14,830 --> 00:22:16,170
Na kojem si letu?

330
00:22:16,170 --> 00:22:17,500
>> sammy jo: trenutno ništa.

331
00:22:17,500 --> 00:22:21,040
Upravo sam dobio poziv koji mi je rekao
Reklamna kampanja je odgođena, pa

332
00:22:21,040 --> 00:22:25,250
Ostat ću u Denveru
Neko vrijeme biti s Dannyjem.

333
00:22:25,250 --> 00:22:28,710
U redu je ako ostanete ovdje u
Kuća, zar ne?

334
00:22:28,710 --> 00:22:30,710
>> krystle: pa, naravno.

335
00:22:30,710 --> 00:22:34,580
Točno koliko je malo
Dok?

336
00:22:34,580 --> 00:22:37,750
>> sammy jo: gledaj, ako nisam
Dobrodošao ovdje, samo reci.

337
00:22:37,750 --> 00:22:42,460
Uvijek mogu spakirati svog sina i
Vrati se u La Mirage s njim.

338
00:22:42,460 --> 00:22:46,250
>> krystle: možeš ostati ovdje,
Sammy jo.

339
00:22:46,250 --> 00:22:50,620
Reći ću obitelji.

340
00:22:58,710 --> 00:23:02,250
>> sammy jo: ♪ oh, samo cure
Želiš se zabaviti ♪

341
00:23:02,250 --> 00:23:22,670
♪ oh, djevojke samo žele imati
Zabavno ♪

342
00:23:22,670 --> 00:23:25,040
>> Fallon: ms. Deveraux, kako je
Sve?

343
00:23:25,040 --> 00:23:26,380
>> dominik: jednostavno božanstveno.

344
00:23:26,380 --> 00:23:27,920
Hoćeš li mi se pridružiti na trenutak?

345
00:23:27,920 --> 00:23:28,830
>> Fallon: naravno.

346
00:23:28,830 --> 00:23:31,080
Clay, možeš li mi donijeti šalicu
Od kave?

347
00:23:31,080 --> 00:23:34,420
>> glina: odmah, gđo. Colby.

348
00:23:34,420 --> 00:23:36,920
>> Fallon: pa, je li ovo tvoje
Prvi put u Coloradu?

349
00:23:36,920 --> 00:23:38,290
>> dominik: da, jest.

350
00:23:38,290 --> 00:23:41,170
Kad sam bio dijete, jesam
Obožavam čitati o divljini

351
00:23:41,170 --> 00:23:41,750
zapad.

352
00:23:41,750 --> 00:23:42,920
Upravo sam ga progutao.

353
00:23:42,920 --> 00:23:45,830
>> Fallon: pa, bojim se
Nema tu ništa jako divlje

354
00:23:45,830 --> 00:23:46,670
Denver više.

355
00:23:46,670 --> 00:23:47,380
Hvala.

356
00:23:47,380 --> 00:23:51,000
Kao što bi naša gospodarska komora
Recimo, to je grad koji je

357
00:23:51,000 --> 00:23:52,790
Procvat industrije i bogatstva.

358
00:23:52,790 --> 00:23:53,960
>> dominik: bogatstvo?

359
00:23:53,960 --> 00:23:57,880
Da, razumijem da je tvoja majka
Najbogatija žena na svijetu

360
00:23:57,880 --> 00:24:00,380
Denvera, a možda i u
Cijela država.

361
00:24:00,380 --> 00:24:01,710
Reci mi sve o njoj.

362
00:24:01,710 --> 00:24:03,000
>> Fallon: sve o njoj?

363
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
>> dominik: da. Pa ti
Znajte - što više, to bolje.

364
00:24:06,250 --> 00:24:08,460
Znam da je rođena u
London.

365
00:24:08,460 --> 00:24:11,960
Išla je u školu u
Švicarska -- gstaad i

366
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Ženeva, vjerujem.

367
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Udala se za Blakea Carringtona
Kad je imala 17 godina.

368
00:24:15,960 --> 00:24:19,420
Rodila mu je tri lijepe,
Zgodna djeca -- adam i

369
00:24:19,420 --> 00:24:20,920
Zatim ti, a zatim Steven.

370
00:24:20,920 --> 00:24:24,380
>> Fallon: nisi sve dobio
Ta informacija iz an

371
00:24:24,380 --> 00:24:25,540
engleski časopis.

372
00:24:25,540 --> 00:24:27,040
Tko ste vi, gđo. Deveraux?

373
00:24:27,040 --> 00:24:30,460
Jeste li društveni kolumnist iz
New York ili Los Angeles?

374
00:24:30,460 --> 00:24:32,960
Je li zato tvoje lice takvo
Poznato mi?

375
00:24:32,960 --> 00:24:36,170
>> dominik: društvo
Kolumnist -- to je vrlo

376
00:24:36,170 --> 00:24:36,750
Zabavno.

377
00:24:36,750 --> 00:24:40,000
Ne, draga moja, ja nisam društvo
Kolumnist, ali ako doista naš

378
00:24:40,000 --> 00:24:43,620
Putovi su se ikada ukrstili, ovisi o tome
Ti da se sjećaš mene, a ne tebe

379
00:24:43,620 --> 00:24:44,750
Obrnuto.

380
00:24:44,750 --> 00:24:48,040
>> Fallon: dobro, kako god ti je
Interes za Alexis Colby je, neka

381
00:24:48,040 --> 00:24:51,330
Samo vas upozoravam -- ona je
Žena koja je stigla do kuda

382
00:24:51,330 --> 00:24:54,620
Ona je zato što je čvrsta kao
Bilo tko s kim je ikad bila budna

383
00:24:54,620 --> 00:24:55,120
Protiv.

384
00:24:55,120 --> 00:24:58,170
Dakle, ispričajte me, jesam
Posao kojem se treba posvetiti.

385
00:24:58,170 --> 00:25:09,040
Clay, neće biti naplaćeno
Doručak gospođe Deveraux.

386
00:25:09,040 --> 00:25:12,250
>> andrew: Nemam baš
Puno toga za osmijeh trenutno,

387
00:25:12,250 --> 00:25:12,920
Blake.

388
00:25:12,920 --> 00:25:15,710
Jedini predmet koji sam bio
Može se istovariti s vašeg

389
00:25:15,710 --> 00:25:18,170
Portfolio je jedan od
Konji -- dogovoreno.

390
00:25:18,170 --> 00:25:21,290
Dobio sam milijun i pol za
Njega iz sindikata u

391
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
Louisville.

392
00:25:22,290 --> 00:25:25,170
>> blake: sad, taj trkaći konj
Nije bio na popisu.

393
00:25:25,170 --> 00:25:27,210
To je bio moj vjenčani dar
Krystle.

394
00:25:27,210 --> 00:25:31,500
>> andrew: krystle je ta
Tko mi je rekao da ga prodam.

395
00:25:31,500 --> 00:25:34,250
>> blake: je li?

396
00:25:34,250 --> 00:25:37,620
>> andrew: tvoja žena je puno
Realniji o onome što jesi

397
00:25:37,620 --> 00:25:39,420
Nasuprot onome što se čini da jeste.

398
00:25:39,420 --> 00:25:42,620
Tražio sam 5 milijuna dolara za to
Konj, ali glas je vani,

399
00:25:42,620 --> 00:25:45,380
Blake -- svi su pokušavali
Za nagodbu.

400
00:25:45,380 --> 00:25:47,920
imaš --
>> blake: Znam -- vrijeme je

401
00:25:47,920 --> 00:25:49,290
Da se pomaknem.

402
00:25:49,290 --> 00:25:53,620
>> andrew: da.

403
00:25:53,620 --> 00:25:54,880
>> blake: marcia.

404
00:25:54,880 --> 00:25:56,580
>> marcia: da, mr. Carrington?

405
00:25:56,580 --> 00:25:59,710
>> blake: dogovorite termin
Za mene s Alexis Colby.

406
00:25:59,710 --> 00:26:02,920
Nije me briga koliko je užurbana,
Kako zauzet, želim je vidjeti

407
00:26:02,920 --> 00:26:04,790
Danas.

408
00:26:09,170 --> 00:26:11,620
>> gordon: hajde draga.

409
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
Jesmo li spremni za ručak?

410
00:26:14,830 --> 00:26:16,210
Oh...Dobar dečko.

411
00:26:16,210 --> 00:26:17,420
>> sammy jo: bok, tamo.

412
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
Obuci Dannyja lijepo i toplo.

413
00:26:19,080 --> 00:26:20,540
Vodim ga van da se igra.

414
00:26:20,540 --> 00:26:23,790
>> gordon: oh, ali
Gospođa Carrington je rekla da nije

415
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Za izlazak danas.

416
00:26:24,790 --> 00:26:26,170
Bori se s prehladom.

417
00:26:26,170 --> 00:26:29,500
>> sammy jo: gđa. Gordon, ja sam
Također gđa. Carrington -- jedini

418
00:26:29,500 --> 00:26:32,670
Onaj tko se računa, Danny je stvaran
Majko -- i dok sam ja

419
00:26:32,670 --> 00:26:36,250
U blizini, ja ću biti taj koji će
Donosite odluke o tome što je

420
00:26:36,250 --> 00:26:37,290
Najbolje za mog sina.

421
00:26:37,290 --> 00:26:38,500
Je li to jasno?

422
00:26:38,500 --> 00:26:44,290
>> gordon: Idem vidjeti
O njegovom ručku.

423
00:26:44,290 --> 00:26:48,120
>> claudia: molim te svakako
Reci gđi. Gunnerson da mu da

424
00:26:48,120 --> 00:26:49,210
Pečena jabuka.

425
00:26:49,210 --> 00:26:51,040
>> gordon: da, hoću.

426
00:26:51,040 --> 00:26:54,460
>> claudia: Bila bih zahvalna ako
Danas nisi izveo Dannyja.

427
00:26:54,460 --> 00:26:57,540
Ne znam jeste li primijetili kako
Jučer je bio razdražljiv, ali

428
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Takav je on kad je
Spremam se spustiti

429
00:27:00,380 --> 00:27:01,210
nešto.

430
00:27:01,210 --> 00:27:04,500
>> sammy jo: u pravu si -- ja
Nisam ništa primijetio jer

431
00:27:04,500 --> 00:27:08,040
Kad je Danny bio sa mnom, bio je
Sretan kao pobjednik

432
00:27:08,040 --> 00:27:08,670
Indy 500.

433
00:27:08,670 --> 00:27:10,420
Znaš li što, Claudia?

434
00:27:10,420 --> 00:27:13,580
Možda je mrzovoljan u tvojoj blizini
Jer on to može namirisati --

435
00:27:13,580 --> 00:27:15,040
Ti si lažnjak, varalica.

436
00:27:15,040 --> 00:27:18,380
>> claudia: Ja možda nisam njegova
Prava majka, Sammy Jo, ali ja

437
00:27:18,380 --> 00:27:21,580
Nisam više mogao voljeti Dannyja
Nego da sam ga ja rodila.

438
00:27:21,580 --> 00:27:24,580
Sada si to savršeno napravio
Jasno da ti i ja nikad nismo

439
00:27:24,580 --> 00:27:28,120
Bit ćemo prijatelji, ali molim te,
Nemojte ga koristiti kao moćno oružje.

440
00:27:28,120 --> 00:27:31,500
>> sammy jo: Ne trebaš mi to
Reci mi kako da se ponašam sa svojim

441
00:27:31,500 --> 00:27:34,670
Dušo, pa kad njegova živčana neli
Dadilja se vraća, ona je

442
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
Obući ću ga za izlazak van
sa mnom.

443
00:27:36,670 --> 00:27:39,170
>> claudia: Želim napraviti

444
00:27:47,080 --> 00:27:49,830
Poziv od osobe do osobe
New York City...

445
00:27:49,830 --> 00:27:52,790
Gosp. Steven Carrington.

446
00:28:02,290 --> 00:28:04,540
>> blake: Alexis.

447
00:28:11,880 --> 00:28:13,830
>> alexis: sjedni, Blake.

448
00:28:13,830 --> 00:28:17,000
Pitao sam se koliko će dugo
Odvesti te da se preispitaš.

449
00:28:17,000 --> 00:28:20,790
>> blake: misliš na svoju ponudu
Posudi mi novac da spasim svoj

450
00:28:20,790 --> 00:28:21,420
tvrtka?

451
00:28:21,420 --> 00:28:23,540
>> alexis: da, vrlo velikodušno
ponuda.

452
00:28:23,540 --> 00:28:26,880
>> blake: pa, odbio sam
Vaša vrlo velikodušna ponuda prije,

453
00:28:26,880 --> 00:28:32,710
I odbit ću to
Opet.

454
00:28:32,710 --> 00:28:34,670
Nisam ovdje da posuđujem.

455
00:28:34,670 --> 00:28:36,460
Ovdje sam da bih prodao, Alexis.

456
00:28:36,460 --> 00:28:40,750
Htio bih razgovarati s tobom o
Određeno vađenje nafte iz škriljevca

457
00:28:40,750 --> 00:28:42,830
Proces koji posjeduje moja tvrtka.

458
00:28:42,830 --> 00:28:44,330
>> alexis: nafta iz škriljevca?

459
00:28:44,330 --> 00:28:46,500
Zašto bih se zamarao time?

460
00:28:46,500 --> 00:28:49,540
>> blake: jer ja to znam
Vaša tvrtka ima 150.000 hektara

461
00:28:49,540 --> 00:28:54,460
Zakupa nafte iz škriljevca koji su
Bez toga neproduktivno i beskorisno

462
00:28:54,460 --> 00:28:58,960
Moj proces, i ja bih
Razmislite o prodaji ako jeste

463
00:28:58,960 --> 00:29:01,500
Zainteresiran za ponudu.

464
00:29:01,500 --> 00:29:04,790
>> alexis: tako si užasna
Bez kontakta, Blake -- dakle

465
00:29:04,790 --> 00:29:07,330
Užasno pogrešno u vašem
Razmišljanje.

466
00:29:07,330 --> 00:29:11,210
Moja tvrtka si može priuštiti sadnju
Tratinčice na toj površini, tako da sam

467
00:29:11,210 --> 00:29:13,920
Bojim se da moja ponuda za tvoju
Proces je nula.

468
00:29:13,920 --> 00:29:16,420
>> blake: ne pokušavaj blefirati
Ja, Alexis.

469
00:29:16,420 --> 00:29:18,960
>> alexis: Ne moram blefirati
Ti, Blake.

470
00:29:18,960 --> 00:29:22,120
Prošla su vremena kad si ti bio
Kralj moje sudbine, kad si prognan

471
00:29:22,120 --> 00:29:24,670
Mene od moje djece i bacio me
Izvan Denvera.

472
00:29:24,670 --> 00:29:27,670
>> blake: i bilo mi je prokleto dobro
Razlog za to, a vi

473
00:29:27,670 --> 00:29:28,170
Znaj to.

474
00:29:28,170 --> 00:29:29,420
>> alexis: dobar razlog!

475
00:29:29,420 --> 00:29:31,420
Ostavljen si na tuđu milost i nemilost
sada.

476
00:29:31,420 --> 00:29:34,500
Napokon ste osjetili okus
Vlastitog lijeka, i kada

477
00:29:34,500 --> 00:29:37,750
Postaje ti pregorko,
Kad počnete kašljati i

478
00:29:37,750 --> 00:29:41,420
Uguši se, onda ćeš se vratiti
Da prihvati jedinu ponudu koja

479
00:29:41,420 --> 00:29:44,710
ikada ću napraviti.

480
00:29:44,710 --> 00:29:46,960
Imam sastanak, Blake.

481
00:29:46,960 --> 00:29:51,880
Znaš izlaz.

482
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
>> owen: steven?

483
00:30:13,250 --> 00:30:14,540
Owen Bancroft. Sjećaš se?

484
00:30:14,540 --> 00:30:16,120
>> steven: izgledaš poznato.

485
00:30:16,120 --> 00:30:18,380
>> Owen: bili smo na Princetonu u
Isto vrijeme.

486
00:30:18,380 --> 00:30:21,040
>> steven: naravno -- bili smo oboje
U timu za squash.

487
00:30:21,040 --> 00:30:23,790
>> owen: točno. Mi stvarno
Mislio sam da smo liga bršljana

488
00:30:23,790 --> 00:30:24,210
Hothots.

489
00:30:24,210 --> 00:30:25,830
>> steven: što namjeravaš?

490
00:30:25,830 --> 00:30:28,830
>> Owen: Pokušavam uspjeti
Kao najtalentiraniji Broadway,

491
00:30:28,830 --> 00:30:31,330
Najljepši, najpoželjniji
Mladi glumac koji se bori.

492
00:30:31,330 --> 00:30:32,670
>> steven: puno sreće.

493
00:30:32,670 --> 00:30:33,750
>> owen: o, hvala.

494
00:30:33,750 --> 00:30:37,120
Bože, žao mi je zbog Teda Dinarda.

495
00:30:37,120 --> 00:30:38,380
Uvijek mi se sviđao.

496
00:30:38,380 --> 00:30:41,210
Znao sam koliko ste vas dvoje sretni
Zajedno.

497
00:30:41,210 --> 00:30:42,750
>> steven: bili smo.

498
00:30:42,750 --> 00:30:45,620
>> owen: i čitao sam o tebi
Razvod braka.

499
00:30:45,620 --> 00:30:47,920
Jeste li u nekoj drugoj vezi?

500
00:30:47,920 --> 00:30:50,170
>> steven: Ponovno sam se oženio i
Sjajno je.

501
00:30:50,170 --> 00:30:53,170
>> Owen: Hej, Steven, možda mi
Možemo se naći zajedno na večeri

502
00:30:53,170 --> 00:30:54,000
Nekad.

503
00:30:54,000 --> 00:30:55,330
U telefonskom sam imeniku, u redu?

504
00:30:55,330 --> 00:30:57,540
>> ed: ti si Steven Carrington,
točno?

505
00:30:57,540 --> 00:30:58,420
>> steven: da.

506
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
>> ed: ed lipa.

507
00:30:59,420 --> 00:31:01,920
Dobio sam poruku koju si htio
Vidi me.

508
00:31:01,920 --> 00:31:05,750
Uh, prepoznala sam te među njima
Novinske fotografije koje ste zadržali.

509
00:31:05,750 --> 00:31:08,210
Samantha, tvoja bivša žena --
Sjećaš se?

510
00:31:08,210 --> 00:31:10,670
>> Owen: Mislim da je troje gužva
ovdje.

511
00:31:10,670 --> 00:31:12,460
Vidimo se kasnije, Steven.

512
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
>> steven: u redu.

513
00:31:14,540 --> 00:31:18,250
>> ed: pa, kako god želite
Da razgovaramo o...

514
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
Gotovo je između malog
Dama i ja.

515
00:31:21,750 --> 00:31:24,330
Dakle...Ako ste došli ovamo tražiti
Za svaku nevolju -

516
00:31:24,330 --> 00:31:27,500
>> steven: vidi, što ti i
Ona učiniti ili ne učiniti nije mogla

517
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Zanima me manje.

518
00:31:28,500 --> 00:31:31,500
Sve što želim znati je kada ovo
Idete u kozmetičku kampanju

519
00:31:31,500 --> 00:31:33,330
Upravljanje znači
početi?

520
00:31:33,330 --> 00:31:34,210
>> izd.: zašto?

521
00:31:34,210 --> 00:31:37,080
>> steven: Jako sam zainteresiran
Kad će ona biti

522
00:31:37,080 --> 00:31:37,920
Napuštam Denver.

523
00:31:37,920 --> 00:31:39,460
>> ed: nije ti rekla?

524
00:31:39,460 --> 00:31:40,880
To je tipično.

525
00:31:40,880 --> 00:31:42,580
>> steven: reci mi što?

526
00:31:42,580 --> 00:31:46,210
>> ed: da je kampanja bila
Ogreban...

527
00:31:46,210 --> 00:31:48,040
Raskinuto, poništeno.

528
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Pogubljen u zoru.

529
00:31:50,080 --> 00:31:52,830
Nije je usrećilo.

530
00:31:52,830 --> 00:31:54,290
Ne, ne.

531
00:31:54,290 --> 00:31:59,000
Zapravo, imali smo jednu veliku svađu
O tome -- ona me krivi --

532
00:31:59,000 --> 00:32:03,580
Zatim ulazi u avion za
Denver, ostavlja me s

533
00:32:03,580 --> 00:32:07,710
Neplaćena stanarina, i kaže mi da je
Imao sam ga s New Yorkom.

534
00:32:07,710 --> 00:32:09,790
Nikada se neće vratiti.

535
00:32:09,790 --> 00:32:11,330
>> steven: što?

536
00:32:11,330 --> 00:32:15,830
>> izd.: mm -- to sam i rekao.

537
00:32:15,830 --> 00:32:16,790
uh...

538
00:32:16,790 --> 00:32:19,380
Nikada se neće vratiti, prijatelju.

539
00:32:34,620 --> 00:32:37,880
>> čovjek: dobro, pregazi ga
U laboratorij.

540
00:32:37,880 --> 00:32:41,620
>> alexis: tko je tamo?

541
00:32:41,620 --> 00:32:44,250
Narednik Cooper.

542
00:32:44,250 --> 00:32:46,170
Nisam mislio da ćeš i dalje biti
ovdje.

543
00:32:46,170 --> 00:32:49,290
>> narednik Cooper: i nisam
Želim vas prepasti, gđo. Colby.

544
00:32:49,290 --> 00:32:52,540
Hvala što ste nam dali dopuštenje
Ponovno pregledati Jenningsovu sobu.

545
00:32:52,540 --> 00:32:54,620
Bill, možeš li pričekati
Predvorje?

546
00:32:54,620 --> 00:32:57,210
Imam neka pitanja koja želim
Pitajte gđu. Colby.

547
00:32:57,210 --> 00:32:58,620
>> račun: točno, naredniče.

548
00:32:58,620 --> 00:33:00,210
>> alexis: još pitanja?

549
00:33:00,210 --> 00:33:03,710
Naredniče, rekao sam vam
Sve čega se mogu sjetiti

550
00:33:03,710 --> 00:33:04,540
O ovome.

551
00:33:04,540 --> 00:33:08,080
>> narednik Cooper: Recimo samo ja
Želim da mi opet kažeš,

552
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
Gospođa Colby, za zapisnik.

553
00:33:09,880 --> 00:33:11,380
>> alexis: u redu.

554
00:33:11,380 --> 00:33:13,040
Ušao sam u stan.

555
00:33:13,040 --> 00:33:14,790
Mark jennings je bio pijan.

556
00:33:14,790 --> 00:33:16,540
Puno je pio.

557
00:33:16,540 --> 00:33:20,380
Otišla sam gore da se obučem,
I kad sam se vratio, bio je

558
00:33:20,380 --> 00:33:20,830
nestala.

559
00:33:20,830 --> 00:33:24,710
>> narednik Cooper: a kad ti
Došao si na ulicu, ti

560
00:33:24,710 --> 00:33:26,500
Čuo sam približavanje policijskih automobila.

561
00:33:26,500 --> 00:33:28,710
>> alexis: dok sam ulazio u auto,
da

562
00:33:28,710 --> 00:33:31,920
>> narednik Cooper: što znači to
Bio si ovdje gore kad je Jennings

563
00:33:31,920 --> 00:33:33,000
Otišao s tvoje terase.

564
00:33:33,000 --> 00:33:33,790
>> alexis: da.

565
00:33:33,790 --> 00:33:35,500
Tada to nisam znao, ali da.

566
00:33:35,500 --> 00:33:38,500
>> narednik Cooper: jesi li čuo
Ima li još koga u stanu?

567
00:33:38,500 --> 00:33:39,790
>> alexis: ne, nisam.

568
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
>> narednik Cooper: nema nikakvih zvukova
Neka vrsta borbe?

569
00:33:42,290 --> 00:33:43,290
>> alexis: ne.

570
00:33:43,290 --> 00:33:45,830
>> narednik Cooper: jesi li siguran
to?

571
00:33:45,830 --> 00:33:49,790
>> alexis: da, sigurna sam.

572
00:33:49,790 --> 00:33:52,790
>> narednik Cooper: znaš li za
Bilo kakav razlog zašto bi imao

573
00:33:52,790 --> 00:33:54,170
Htio se ubiti?

574
00:33:54,170 --> 00:33:56,960
Je li bio depresivan ili možda jest
Neki problemi?

575
00:33:56,960 --> 00:34:00,750
>> alexis: narednik Cooper, Mark
Bio je moj unajmljeni tjelohranitelj.

576
00:34:00,750 --> 00:34:04,330
Platio sam mu da se brine za mene,
Ne obrnuto.

577
00:34:04,330 --> 00:34:05,830
>> narednik Cooper: tjelohranitelj?

578
00:34:05,830 --> 00:34:06,790
>> alexis: da.

579
00:34:06,790 --> 00:34:10,330
>> narednik Cooper: sobarica
Koji je čuvao Jenningsovu sobu

580
00:34:10,330 --> 00:34:13,290
At la mirage kad je bio a
Tamo teniski profesionalac -- ona

581
00:34:13,290 --> 00:34:17,040
Naznačio da ste posjetili njegov
Soba u više navrata.

582
00:34:17,040 --> 00:34:20,080
Zašto mi to nisi rekao
Drugu noć, gospođo?

583
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
>> alexis: oh, zaboravila sam ponuditi
Ti piće.

584
00:34:22,920 --> 00:34:24,830
Želite li čašu vina?

585
00:34:24,830 --> 00:34:26,460
>> narednik Cooper: hvala, ne.

586
00:34:26,460 --> 00:34:28,920
To je protivno propisima dok
Na dužnosti.

587
00:34:28,920 --> 00:34:34,080
Molimo odgovorite na pitanje.

588
00:34:34,080 --> 00:34:36,290
>> alexis: zašto nisam rekla
vi?

589
00:34:36,290 --> 00:34:37,790
>> narednik Cooper: da.

590
00:34:37,790 --> 00:34:40,250
>> alexis: pa...

591
00:34:40,250 --> 00:34:42,080
Bilo je, uh, bilo je to prije nekoliko mjeseci.

592
00:34:42,080 --> 00:34:45,960
Bilo je to osobne prirode, i
Nisam osjećao da ih ima

593
00:34:45,960 --> 00:34:47,380
Imajući u vidu Markovu smrt.

594
00:34:47,380 --> 00:34:51,210
>> narednik Cooper: Pa, imam
Ići na temelju da bilo što

595
00:34:51,210 --> 00:34:54,960
I sve ima utjecaja
Smrt Marka Jenningsa, pa i ja

596
00:34:54,960 --> 00:34:59,170
Pitat ću vas ponovno, gđo. Colby,
Što si radila u njegovoj sobi

597
00:34:59,170 --> 00:35:02,500
At la mirage na tih nekoliko
Prigode?

598
00:35:02,500 --> 00:35:06,000
>> aleksija:
Vidi, rekao sam ti da jest

599
00:35:06,000 --> 00:35:08,830
Osobno, i, uh, vrlo
Kratkotrajno.

600
00:35:08,830 --> 00:35:13,120
>> narednik Cooper: Kao tvoj prijatelj
Jennings.

601
00:35:13,120 --> 00:35:16,500
U redu, gđo. Colby, doći ćemo
Dodir.

602
00:35:16,500 --> 00:35:37,920
I, uh, provjerit ću kišu
Na piće.

603
00:35:37,920 --> 00:35:42,170
>> ovdje i ovdje.

604
00:35:42,170 --> 00:35:44,790
Još samo nekoliko pribadača,
Gospođo Colby, i mi ćemo biti

605
00:35:44,790 --> 00:35:46,250
Završeno s platnom.

606
00:35:46,250 --> 00:35:49,120
>> Fallon: o, dobro, jer jesam
Postajem malo umoran.

607
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
>> krystle: imaš svoje
Struk uzeti u, i

608
00:35:51,960 --> 00:35:53,330
Ja ću svoje pustiti van.

609
00:35:53,330 --> 00:35:57,580
Ne pokazujem puno, ali
Postaje jako tijesno.

610
00:35:57,580 --> 00:35:59,420
>> Žao mi je zbog buke.

611
00:35:59,420 --> 00:36:01,290
Grade dodatak.

612
00:36:01,290 --> 00:36:04,380
Mislio sam da su radnici
Do kraja dana.

613
00:36:04,380 --> 00:36:09,420
Oh, to je bolje - prestalo je.

614
00:36:09,420 --> 00:36:12,750
>> oh, imam podrezivanje koje želim
Da vam pokažem, gđo. Colby.

615
00:36:12,750 --> 00:36:16,420
Hoćeš li mi ga donijeti, molim te,
Yvette?

616
00:36:16,420 --> 00:36:19,790
>> krystle: znaš, ja uvijek
Radujte se vjenčanjima, ali

617
00:36:19,790 --> 00:36:22,460
Ovaj će biti vrlo,
Vrlo poseban.

618
00:36:22,460 --> 00:36:24,040
>> Fallon: zašto "Jako, jako"?

619
00:36:24,040 --> 00:36:27,170
>> krystle: pa, na primjer,
Jer dvije moje najdraže

620
00:36:27,170 --> 00:36:33,120
Ljudi u svijetu su pronašli
Opet jedno drugo, i zato što...

621
00:36:33,120 --> 00:36:36,790
>> Fallon: Bože, ta buka
Opet.

622
00:36:36,790 --> 00:36:38,380
>> krystle: kakva buka?

623
00:36:38,380 --> 00:36:42,460
>> fallon: zar nisi upravo čuo
to?

624
00:36:42,460 --> 00:36:44,460
>> krystle: ne.

625
00:36:44,460 --> 00:36:47,420
>> Fallon: Mora da sam još umorniji
nego što sam mislio.

626
00:36:47,420 --> 00:36:49,380
Počinjem čuti stvari.

627
00:36:49,380 --> 00:36:52,040
Ne mogu više ovo podnijeti
Uklapanje danas.

628
00:36:52,040 --> 00:36:53,460
Završit ću sutra.

629
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
Idem se presvući.

630
00:37:09,710 --> 00:37:11,750
>> adam: hvala.

631
00:37:18,170 --> 00:37:21,500
>> sammy jo: danny...

632
00:37:21,500 --> 00:37:23,210
Je li dobro?

633
00:37:23,210 --> 00:37:24,170
Široko otvoriti.

634
00:37:24,170 --> 00:37:24,920
hajde

635
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
hajde

636
00:37:25,710 --> 00:37:30,210
Hajde, Danny, da vidimo
Zgodan dečko jede svoju večeru --

637
00:37:30,210 --> 00:37:31,580
Hajde, Danny.

638
00:37:31,580 --> 00:37:33,460
>> adam:
>> sammy jo: hajde.

639
00:38:01,670 --> 00:38:05,620
>> adam: kirby?

640
00:38:05,620 --> 00:38:06,790
Upravo sam se vratio.

641
00:38:06,790 --> 00:38:08,620
Želim razgovarati s tobom.

642
00:38:08,620 --> 00:38:41,880
>> kirby: Adame, upravo dobivam
Pod tuš.

643
00:38:41,880 --> 00:38:44,540
>> blake: dobar udarac.

644
00:38:44,540 --> 00:38:45,920
>> Fallon: Pa zašto ne?

645
00:38:45,920 --> 00:38:48,790
Učio sam od prvaka,
Blake Carrington.

646
00:38:48,790 --> 00:38:51,830
>> blake: Ja sam naivčina
Laskanje, pogotovo kada je

647
00:38:51,830 --> 00:38:52,460
Pravi.

648
00:38:52,460 --> 00:38:56,080
Nisi ostavio previše za
Dragi stari tata, jesi li?

649
00:38:56,080 --> 00:39:01,460
>> fallon: ne.

650
00:39:01,460 --> 00:39:04,500
>> blake: ah...Nije tako dobro
Pucao.

651
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
>> fallon: pa, dopušteno ti je.

652
00:39:06,500 --> 00:39:10,040
Svi smo bili pomalo na rubu
Malo u zadnje vrijeme, zar ne?

653
00:39:10,040 --> 00:39:13,880
>> blake: usput, krystle
Govorio mi je to kad ste vas dvoje

654
00:39:13,880 --> 00:39:17,040
Ovo smo bili zajedno
Poslijepodne koje nisi osjetio

655
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Vrlo dobro.

656
00:39:18,040 --> 00:39:21,040
>> Fallon: Mislio sam da jesam
Slušanje stvari.

657
00:39:21,040 --> 00:39:23,290
I ja sam u zadnje vrijeme nervozan.

658
00:39:23,290 --> 00:39:24,460
Nije ništa.

659
00:39:24,460 --> 00:39:28,000
Ne brini za to.

660
00:39:28,000 --> 00:39:32,170
>> blake: pa...Očevi imaju
Način brige o njihovim

661
00:39:32,170 --> 00:39:34,500
djeca.

662
00:39:34,500 --> 00:39:38,000
Sada, znam da jesi
Zabrinut za svoje financije

663
00:39:38,000 --> 00:39:41,540
Stanje, ali vjerujte mi,
Sve će biti sve

664
00:39:41,540 --> 00:39:42,040
točno.

665
00:39:42,040 --> 00:39:43,790
>> Fallon: Znam da hoće.

666
00:39:43,790 --> 00:39:47,000
Oduvijek sam znao da možeš uzeti
Briga o bilo čemu ili bilo kome --

667
00:39:47,000 --> 00:39:50,960
Oh... Bože.

668
00:39:50,960 --> 00:39:52,330
>> blake: što je, draga?

669
00:39:52,330 --> 00:39:52,960
Što je to?

670
00:39:52,960 --> 00:39:53,920
Što nije u redu?

671
00:39:53,920 --> 00:39:55,210
>> Fallon: oh, ništa.

672
00:39:55,210 --> 00:39:56,670
>> blake: hajde, reci mi.

673
00:39:56,670 --> 00:39:58,460
>> fallon: oh, to je samo moje
glava.

674
00:39:58,460 --> 00:39:59,540
>> blake: tvoja glava?

675
00:39:59,540 --> 00:40:00,290
Što s tim?

676
00:40:00,290 --> 00:40:01,710
>> Fallon: oh, ništa.

677
00:40:01,710 --> 00:40:03,460
Samo se zbunim, to je sve.

678
00:40:03,460 --> 00:40:06,670
Znaš, toliko sam ih napravio
Greške u mom životu, a ja...

679
00:40:06,670 --> 00:40:09,880
Bojim se da bi ovo moglo biti drugo
Jedan -- moje vjenčanje s Jeffom.

680
00:40:09,880 --> 00:40:11,420
>> blake: Ne razumijem.

681
00:40:11,420 --> 00:40:12,500
kako to misliš

682
00:40:12,500 --> 00:40:14,540
>> Fallon: Toliko sam ga povrijedio
Zadnji put.

683
00:40:14,540 --> 00:40:16,000
Ne želim to više nikada učiniti.

684
00:40:16,000 --> 00:40:18,420
>> blake: pa, ti ne ideš
Da mu to opet učinim.

685
00:40:18,420 --> 00:40:22,830
Ti si drugačija djevojka od sebe
bili.

686
00:40:22,830 --> 00:40:30,210
Ti si divna djevojka, jedna
Koje volim jako, jako.

687
00:40:30,210 --> 00:40:35,880
>> sammy jo: tko je to?

688
00:40:35,880 --> 00:40:37,170
>> steven: steven.

689
00:40:37,170 --> 00:40:40,790
Upravo sam stigao iz New Yorka i
želim razgovarati...

690
00:40:40,790 --> 00:40:42,290
>> sammy jo: što je bilo?

691
00:40:42,290 --> 00:40:44,790
>> steven: Vratit ću se kad
Odjevena si.

692
00:40:44,790 --> 00:40:45,750
>> sammy jo: zašto?

693
00:40:45,750 --> 00:40:47,920
Vidio si me manje od ovoga
prije.

694
00:40:47,920 --> 00:40:49,580
Što misliš kako smo napravili dijete?

695
00:40:49,580 --> 00:40:54,120
>> steven: u redu, razgovarajmo
O tebi i kako si izašao

696
00:40:54,120 --> 00:40:57,290
Ovdje teoretski da ga vidim
Za vikend.

697
00:40:57,290 --> 00:41:02,380
>> sammy jo: ne moraš
Viči, Steven.

698
00:41:02,380 --> 00:41:06,210
čujem te.

699
00:41:06,210 --> 00:41:10,290
>> steven: pa, želim čuti
Ti sada, a ja želim istinu

700
00:41:10,290 --> 00:41:11,830
Za promjenu, dovraga!

701
00:41:11,830 --> 00:41:15,420
što namjeravaš

702
00:41:15,420 --> 00:41:18,290
>> sammy jo: s kim si razgovarao
U New Yorku?

703
00:41:18,290 --> 00:41:19,830
>> steven: ed linden.

704
00:41:19,830 --> 00:41:22,620
>> sammy jo: u redu, rekao sam a
Mala laž.

705
00:41:22,620 --> 00:41:25,920
>> steven: svo to smeće
O tvojoj velikoj karijeri modela,

706
00:41:25,920 --> 00:41:29,210
Velika budućnost, veliki uspjeh -- vi
Nazvati sve to malenom?!

707
00:41:29,210 --> 00:41:31,380
>> sammy jo: Ja to zovem kako ja
želim!

708
00:41:31,380 --> 00:41:34,670
Što se tiče istine, došao sam ovamo
Denver da vidim svog sina na jedan dan

709
00:41:34,670 --> 00:41:38,080
Ili dva i onda se vratite na
Utrka štakora u New Yorku, ali jesam

710
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
Predomislio sam se.

711
00:41:39,080 --> 00:41:42,080
>> steven: kako to misliš,
Jeste li se predomislili?

712
00:41:42,080 --> 00:41:45,290
>> sammy jo: vidiš, vrijeme
Provela sam s Dannyjem

713
00:41:45,290 --> 00:41:48,330
Shvati koliko stvarno volim
Njega i želim biti s njim.

714
00:41:48,330 --> 00:41:49,830
>> steven: biti s njim? Gdje?

715
00:41:49,830 --> 00:41:51,750
>> sammy jo: upravo ovdje unutra
Denver.

716
00:41:51,750 --> 00:41:54,960
Naći ću posao i stan,
I imat ću ga sa sobom

717
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
Vrijeme.

718
00:41:56,420 --> 00:41:59,290
>> steven: koji si ti vrag
Pričamo o?!

719
00:41:59,290 --> 00:42:01,330
>> sammy jo: želiš to
ravno?

720
00:42:01,330 --> 00:42:04,460
U redu, dat ću ti ga stvarno
Ispravno -- Danny je moja beba,

721
00:42:04,460 --> 00:42:16,620
A Danny pripada svom pravom
Majko, i ja želimo Dannyja natrag.

722
00:42:16,620 --> 00:42:22,210
>> alexis: ah, gđo. Deveraux.

723
00:42:22,210 --> 00:42:23,960
Molim vas, uđite.

724
00:42:23,960 --> 00:42:27,380
>> dominique: jako je lijepo
Upoznajmo se gđo. Colby.

725
00:42:27,380 --> 00:42:30,500
Cijenim što ste me pozvali
Ovdje na piće.

726
00:42:30,500 --> 00:42:32,380
>> alexis: nisi pozvana.

727
00:42:32,380 --> 00:42:33,250
Poslao sam po tebe.

728
00:42:33,250 --> 00:42:34,710
A ovo nije društveno piće.

729
00:42:34,710 --> 00:42:37,000
>> dominique: oh, pa, što je
Onda?

730
00:42:37,000 --> 00:42:40,170
>> alexis: prilika za mene
Saznaj zašto, jer nikad nisam

731
00:42:40,170 --> 00:42:41,670
Upoznao sam te, ne sviđaš mi se.

732
00:42:41,670 --> 00:42:43,750
>> dominik: pa, toliko
Iskrenost.

733
00:42:43,750 --> 00:42:45,580
>> alexis: oh, uvijek sam iskrena.

734
00:42:45,580 --> 00:42:46,830
>> dominik: da, znam.

735
00:42:46,830 --> 00:42:50,790
Upravo ono što je tu o meni
Ne sviđa vam se, gđo. Colby?

736
00:42:50,790 --> 00:42:52,750
>> alexis: molim te, sjedni.

737
00:42:52,750 --> 00:42:55,920
>> Dominique: hvala.

738
00:42:55,920 --> 00:43:00,000
>> alexis: Ne volim ljude
Postavlja pitanja o meni iza

739
00:43:00,000 --> 00:43:00,670
Moja leđa.

740
00:43:00,670 --> 00:43:03,830
Dobar novinar ide ravno
Na izvor.

741
00:43:03,830 --> 00:43:07,880
>> dominique: oh...Biste li rekli
Ova odjeća i dragulji su

742
00:43:07,880 --> 00:43:10,420
One vaše svakodnevice
Novinar?

743
00:43:10,420 --> 00:43:13,670
>> aleksija:
Pa sve se može iznajmiti

744
00:43:13,670 --> 00:43:14,790
Ovih dana.

745
00:43:14,790 --> 00:43:17,670
>> dominik: da, osim
Inteligencija, a ja sam vrlo

746
00:43:17,670 --> 00:43:18,920
Bistra žena, gđa. Colby.

747
00:43:18,920 --> 00:43:20,880
Naravno, nisi mogao znati
to.

748
00:43:20,880 --> 00:43:24,290
Ne poznajemo se dugo
Dovoljno da to shvatiš.

749
00:43:24,290 --> 00:43:26,380
Ali hoćeš...S obzirom na vrijeme.

750
00:43:26,380 --> 00:43:29,170
>> alexis: što želiš,
gospođo Deveraux?

751
00:43:29,170 --> 00:43:33,380
>> Dominique: za sada, ne puno,
Stvarno -- samo da se odjavim

752
00:43:33,380 --> 00:43:36,460
Meso što sam tako čuo
Mnogo o tome.

753
00:43:36,460 --> 00:43:38,750
>> alexis: što si čuo?

754
00:43:38,750 --> 00:43:42,290
>> dominik: to
Alexis Carrington Colby je jedna

755
00:43:42,290 --> 00:43:46,500
Od istinskog prirodnog planeta
Ljepotice -- i ja ću to kupiti

756
00:43:46,500 --> 00:43:50,540
Sada -- kada živi u
Showplace penthouse -- jest

757
00:43:50,540 --> 00:43:51,460
izvrstan.

758
00:43:51,460 --> 00:43:52,920
>> alexis: hvala.

759
00:43:52,920 --> 00:43:56,380
>> dominik: obožavaš
Južno od Francuske iako ti

760
00:43:56,380 --> 00:43:58,790
Skloni su morskoj bolesti na
Jahte.

761
00:43:58,790 --> 00:44:00,540
>> alexis: samo male jahte.

762
00:44:00,540 --> 00:44:01,540
Još nešto?

763
00:44:01,540 --> 00:44:05,330
>> dominique: zapravo si bila
Izbačen iz internata

764
00:44:05,330 --> 00:44:08,790
U gstaadu...I radio si
Nekoliko mjeseci kao an

765
00:44:08,790 --> 00:44:11,460
Umjetnikov model u Hamburgu, of
Sva mjesta.

766
00:44:11,460 --> 00:44:14,880
>> alexis: pogrešno -- bilo je
Bruxelles, od svih mjesta, i

767
00:44:14,880 --> 00:44:16,290
Sve su to apsolutne trivijalnosti.

768
00:44:16,290 --> 00:44:20,000
>> dominik: u redu, na a
Dublja razina, vi ste izuzetno

769
00:44:20,000 --> 00:44:23,580
Ranjiv kada je u pitanju vaš
Djeca i potpuno nemilosrdna

770
00:44:23,580 --> 00:44:27,000
Kada su tvoji neprijatelji u pitanju,
A ima ih podosta

771
00:44:27,000 --> 00:44:30,080
Oni koji vise okolo.

772
00:44:30,080 --> 00:44:31,750
Spaljeno je.

773
00:44:31,750 --> 00:44:34,000
>> alexis: je li?

774
00:44:34,000 --> 00:44:37,460
>> dominique: ovaj šampanjac je bio
Očito smrznuto u boci

775
00:44:37,460 --> 00:44:38,380
U nekom trenutku.

776
00:44:38,380 --> 00:44:41,710
>> alexis: ako je šampanjac
Previše spaljeno za tvoj ukus,

777
00:44:41,710 --> 00:44:43,290
Gospođo Deveraux, nemojte to piti.

778
00:44:43,290 --> 00:44:45,500
Kavijar, vjerujem, nije
Spaljena.

779
00:44:45,500 --> 00:44:47,580
>> dominique: Stvarno ne bih
znati.

780
00:44:47,580 --> 00:44:52,250
Ovo je ossetrova, i ja više volim
Petrossian beluga.

781
00:44:52,250 --> 00:44:56,210
>> alexis: pogledajte, gđo. Deveraux,
Što god da radite

782
00:44:56,210 --> 00:45:00,080
U Denveru, predlažem da ti
Budite vrlo oprezni sa mnom.

783
00:45:00,080 --> 00:45:03,790
>> Dominique: da te pitam,
Gospođa Colby -- je li to trebalo

784
00:45:03,790 --> 00:45:06,250
Biti implicitna prijetnja nekih
sortirati?

785
00:45:06,250 --> 00:45:10,210
Jer ako jest, ja sam isti takav
Čvrst kao ti... Možda i čvršći.

786
00:45:10,210 --> 00:45:12,920
>> alexis: tko si ti, dovraga,
svejedno?

787
00:45:12,920 --> 00:45:14,880
>> dominik: tko sam ja?

788
00:45:14,880 --> 00:45:17,210
Saznat ćete vrlo brzo...

789
00:45:17,210 --> 00:45:19,040
Vrlo brzo.

790
00:45:19,040 --> 00:45:24,420
Rekao si da ovo neće biti
Društvena večer, pa što bude

791
00:45:24,420 --> 00:45:27,500
Bio, uživao sam
Temeljito.

792
00:45:27,500 --> 00:45:33,290
Hvala gđo. Colby.

793
00:45:33,290 --> 00:45:37,080
Cao...Za sada.